معنی شعر نام تو رخصت رویش است و طراوت زین سبب برگ و باران تو را می شناسند
اجابة سؤال معنی شعر نام تو رخصت رویش است و طراوت زین سبب برگ و باران تو را می شناسند
تعرفك الينابيع الهادرة *** تعرفك الأمواج المضطربة
أنت معتاد على هدير الينابيع والأمواج المضطربة. (نقصد بالينابيع الصاخبة والأمواج المضطربة إنسانًا أحرارًا ونقيًا وصادقًا).
سؤال العطش باللون الازرق الجواب *** رمال الصحراء تعرفك
أنت مثل الماء الثمين الذي يرضي المتعطشين للمعرفة. رمال الصحراء تعرف قيمتها. (الشاعر يعني رمال الصحراء كبشر مؤلم).
اسمك إجازته ، ونضارة السرج تجعلك تعرف الأوراق والمطر
يا الإمام الرضا اسمك إذن أن تكبر وتزدهر ، ولهذا فإن كل النباتات وقطرات المطر مألوفة لك. (أخذت النباتات والأمطار نضارتها منك).
أنت تعرف زهور هذه الحديقة *** وكل شهدائك يعرفونك
أنت تعرف كل أهل هذا العالم الطيبين وكل الشهداء قد فهموا وجودك النقي.
الآن أوه جيد! انتهى الموسم الغريب *** لأن كل الغرباء يعرفونك
يا إمامنا الصالح! الآن انتهى زمن الغربة والوحدة ، لأن كل الغرباء والغرباء يعرفونك.
أتمنى لو رأيت ممرك أيضًا *** شوارع خراسان تعرفك
أتمنى لو كنت هناك عندما مررت بخراسان ورأيتك مثل أهل خراسان. شوارع خراسان مألوفة لك.
معنى كلمات القصيدة المألوفة للغرباء:
محزن: مشوش
اجهزة: حصى
غادر: يسمح
المرطبات: حديثا
غريب: عدم الإلمام
عبّر قيصر أمينبور في قصيدة الغرباء المألوفة ، بلهجة عاطفية ومليئة بالمشاعر ، عن حبه وعاطفته للإمام الرضا (ع).